Có
bằng chứng về… to
have the evidence of…
most cardiac
arrest survivors do not evolve the evidence of acute MI; however > 75% have
evidence of previous infarcts.
Hầu
hết những người sống lại sau khi bị ngưng tim không biểu hiện rõ bằng chứng của
tình trạng thiếu máu cơ tim cấp tính; tuy nhiên >75 % lại có bằng chứng về
tình trạng nhồi máu trước đó.
Có
biều hiện chủ yếu bởi… to
be characterized primarily by…
Septic shock is characterized primarily by
hypotension due to decreased vascular tone. Co alsi is increased , owing to
increased heart rate and end-diastolic volumes despite overall myocardial
depression.
Tình trạng choáng nhiễm trùng có biểu hiện chủ yếu bởi
tình trạng hạ huyết áp do trương lực thành mạch bị giảm xuống. cung lượng tim
cũng được tăng lên, do tăng nhịp tim và thể tích cuối kỳ tâm trương mặc dù có
tình trạng suy yếu của toàn bộ cơ tim
Có
biểu hiện điển hình bởi.. typically
characterized by…
AS
is a progressive disease typically characterized by an asymptomatic phase until
the valve area reaches a minimum threshold, generally <1 cm2
Tình
trạng hẹp động mạch chủ là một căn bệnh tiến triển theo thời gian có biểu hiện
điển hình bởi một giai đoạn không có triệu chứng cho đến klhi vùng van đến ngững
chịu đựng cuối cùng, nói chung < 1 cm2
Có
chẩn đoán là nhanh nhịp thất to
be diagnostic of VT
Features
that are diagnostic of VT are AV dissociation, capture or fusion beats, an absence of RS morphology in the
pericordial leads.
Những
hình ảnh để có chẩn đoán là nhanh nhịp thất là tình trạng phân ly nhĩ thất, mất
nhịp, sóng RS không thấy có hình dạng rõ trên các chuyển đạo đặt ở bờ ngoài
tim.
Có
chứa chất tinh bột to
contain carbohydrates
people with type 2
diabetes need to watch carbohydrates carefully. Why? Because when any food that
contains carbohydrates is digested, it turns into sugar, which increases your
blood-glucose level. It’s pretty basic: Eating too many carbs can raise the
amount of sugar in your bloodstream and lead to complications.
Người bị tiều đường
type 2 cần phải theo dõi lượng tinh bột một cách hết sức cẩn thận tại sao vậy ?
Bởi vì khi ăn thực phẩm có chứa tinh bột, sẽ biến thành đường, làm tăng lượng
đường huyết của bạn. điều này khá là cơ bản. việc ăn quá nhiều tinh bột có thể
làm tăng lượng đường trong máu của bạn và dẫn đến các biến chứng
Có
chứng cứ ghi nhận được qua các xét nghiện documented
(adj pp)
chần đoán
Có
dược động học phức tạp to
have complex pharmacikinetics
Amidarone
has complex pharmacokinetics and is associated with significant toxicities
arising from chronic therapy.
Amidarone
có dược động học phức tạp và kèm theo độc tính đáng kể khi điều trị lâu ngày
Có
đáp ứng với điều trị nội to
respond to medical therapy
mechanical circulatory assist devices are required
in patients who do not respond to medical therapy or who have specific
conditions identified as the cause of shock (e.g., acute mitral valve
insufficiency, ventricular septal defect).
Cần phải có những thiết bị hỗ trợ tuần hoàn ngoài cơ
thể ở những bệnh nhân không đáp ứng với điều trị nội khoa hay có những tình trạng
cụ thể đã được phát hiện như là nguyên nhân gây ra choáng (thí dụ như., tình trạng
suy van hai lá cấp, tình trạng khiếm khuyết ở vách tâm thất)
Có
đáp ứng với oxy liệu pháp hỗ trợ to
respond to supplemental oxygen therapy
Hypoxemia
due to diffusion impairment usually responds to supplemental oxygen therapy. As
is seen in patients with interstitial lung diseases.
Tình
trạng giảm dưỡng khí trong máu do tổn thương lan toả thường có đáp ứng với oxy
liệu pháp hỗ trợ. Tình trạng này thấy ở những bệnh nhân bị mắc các bệnh mô kẽ ở
phổi
Có
điểm APACHE II là 25 to have an APACHE II score of 25
Drotrecogin alfa has antithrombolytic , anti-inflammatory
and profibrinolytic properties. It has been shown to reduce mortality
significantly in patients with severe sepsis when the patient has two or more
acute organ failures and/or an APACHE II score of 25 or greater.
Drotrecogin alfa có các đặc tính chống huyết khối,
chống viêm và tiền tiêu sợi fibrin. Thuốc này đã được chứng minh làm giảm đáng
kể tỷ lệ tử vong ở những bệnh nhân bị nhiễm trùng nặng khi bệnh nhân đã có tình
trạng suy cấp tính từ hai cơ quan trở lên và/hay có điểm APACHE II là 25 hay lớn
hơn
Có
giấy chứng nhận tốt to have a good reference
Có
hiệu quả đã được chứng minh cao nhất to
have the highest demonstrated efficacy
Surgical
technique for cure of AF has been evaluated since the 1980s. of these
techniques, the Cox Maze III procedure has the highest demonstrated efficacy
and the most substantial published follow-up data documenting sustained
efficacy.
Kỹ
thuật mổ để điều trị dứt điểm tình trạng rung nhĩ đã từng được đánh giá kể từ
những năm 1980. Trong số những kỹ thuật này, thì phẫu thuật Cox Maze III có hiệu
quả đã được chứng minh cao nhất và các dữ liệu theo dõi đã được công bố đáng kể
nhất ghi lại bằng chứng hiệu quả bền vững
Có
hiệu quả tương đối về huyết động học relatively
hemodynamically efficient (adj ph)
Có
hình dạng gióng như miệng cá to
be shaped like a “fish mouth”
The
stenotic orifice in MS is shaped like a fish mouth
Lỗ
ra bị chít hẹo trong bệnh hẹo van hai lá có hình dạng giống như miệng cá
Có
ít vai trò trong việc điều trị.. to
have a limited role in the treatment of..
Phenytoin
may have a limited role in the treatment of ventricular arrhythmias associated
with congenital long QT syndromes.
Phenytoin
có thể có ít vai trò trong việc điều trị tình trạng rối loạn nhịp thất có kèm
theo hội chứng QT kéo dài do bẩm sinh
Có
kèm theo… to be associated with..
Most
ventricular arrthymias are associated with structural heart disease, typically
related to active ischemia or history of infarct.
Hầy
hết các trường hợp rối loạn nhịp thất có kèm theo bệnh tim do cấu trúc, điển
hình có liên quan đến tình trạng thiếu máu cục bộ đang tiến triển hay bệnh sử
có nhồi máu
Có
kết quả hạn chế trong việc điều trị… to
have a limited role in the treatment of…
Balloon
aortic valvuloplasty has a limite role in the treatment of patients with severe
AS; the improvement in valve area is modest and the clinical improvement that
is provides usually lasts weeks to months.
Phương
pháp tạo hình van đọng mạch chủ bằng bóng có kết quả hạn chế trong việc điều trị
cho những bệnh nhân bị chứng hẹp đọng mạch chủ nặng; tình trạng cải thiện ở
vùng van không đáng kể (khiêm nhường) và tình trạng cải thiện trên lâm sàng thường
do phương pháp này cũng chỉ kéo dài vài tuần đến vài tháng là cùng
Có
khả năng duy trì được hô hấp tự nhiên to
be able to sustain spontaneous breathing
Nonivasive mechanical ventilation with BiPAP can be
used to accomplish similar end points in patients who are able to sustain
spontaneous breathing.
Có thể dùng đến Phương pháp thở máy không xâm lấn có
BiPAPA để hoàn tất những mục tiêu cuối cùng tương tự ở những bệnh nhân có khả
năng duy trì việc hô hấp tự nhiên
Có
khả năng gây ra tác dụng này to
potentiate this effect
Some
reports suggest a drug interaction between muscle relaxants and
glucocorticoids, potentiating this effect.
Một
vài báo cáo cho thấy có một sự tương tác thuốc giữa thuốc giãn cơ và
gkucocorticoids, có khả năng gây ra tác dụng này
Có
khả năng kích thích thụ cảm beta ơ tim to
be capable of stimulating cardiac β1-receptor
Dopamine
is capable of stimulating cardiac β1-receptors, peripheral α-receptors
and dopamine receptors in renal.
Dopamine
có khả năng kích thích thụ cảm β1 ở tim, thụ cảm α ở ngoại vi và thụ
cảm dopamine ở thận.
Có
kinh nghiệm trong phẫu thuật phục hồi van hai lá experienced in MV repair
MV
repair is recommended over MV replacement in the majority of patients with
severe chronic MR who require surgery and patients should be referred to
surgical centers experieced I MV repair
Người
ta khuyến cáo nên thực hiện phẫu thuật phục hồi van hai lá trước khi thực hiện
phẫu thuật thay van hai lá ở hầu hết các bệnh nhân bị chứng hở van hai lá mạn
tính nặng cần phải phẫu thuật và những bệnh nhân này nên chuyển đến các trung
tâm ngoại khoa có kinh nghiệm xử lý phẫu thuật phục hồi van
Có
liên quan đến… related
to…
Most ventricular
arrthymias are associated with structural heart disease, typically related to
active ischemia or history of infarct.
Hầy
hết các trường hợp rối loạn nhịp thất có kèm theo bệnh tim do cấu trúc, điển
hình có liên quan đến tình trạng thiếu máu cục bộ đang tiến triển hay bệnh sử
có nhồi máu
To
be implicated in…
Nondepolarizing
muscle relaxants have been implicated in muscle dysfunction and prolonged
weakness after their use in ICU patients.
Các
thuốc giãn cơ không có tác dụng khử cực đã có liên quan đến tình trạng mất chức
năng hoạt động của cơ và tình trạng mệt mỏi kéo dài sau khi dùng cho những bệnh
nhân nằm ở phòng săn sóc đặc biệt
`` to
correlate with…
Does
the patient have symptoms and do the symptoms correlate with the bradycardia?
Bệnh
nhân có triệu chứng và các triệu chứng này có liên quan đến tình trạng chậm nhịp
tim không?
In/with
reference to…
Có
liên quan đến hai nhóm thuốc… to
involve two classes of drugs
Pharmacologic treatment involves two classes of
drugs : inotropes and vasopressors. Vasodilator generally are not used in
patients with cardiogenic shock due to severe hypotension.
Phương pháp điều trị bằng thuốc có liên quan đến hai
nhóm thuốc : thuốc tăng co bóp cơ tim và thuốc ức chế mạch máu. Thuốc làm giãn
mạch nói chung không được dùng ở những bệnh nhân bị choáng do nguyên nhân từ
tim do tình trạng hạ huyết áp nặng gây ra
Có
liên quan đến sự phát bệnh… to
be implicated in the development of…
Có
lợi cho kế hoạch theo dõi tiểu đường to
be beneficial to one’s diabetes plan
Right
snacks can be beneficial to your diabetes plan
Ăn
vặt đúng cách có thể có lợi cho kế hoạch theo dõi tiều đường của bạn
Có
lợi cho việc đánh giá… to
be useful for evaluating..
Chest radiographs are non sensitive for the
diagnosis of COPD, but they are useful for evaluating alternative diagnoses.
Chest radiographs may also detect other condition associated with tobacco
moking and COPD , such as lung cancer.
Phim x quang phổi không dễ dùng cho việc chẩn đoán
COPD, nhưng chúng lại hữu dụng trong việc đánh giá các chẩn đoán khác. Phim x
quang phổi cũng có thể phát hiện tình trạng bệnh lý khác đi kèm với việc hút
thuốc và COPD, chẳng hạn như ung thư phổi.
Có
lợi cho việc ghi lại bằng chứng tình trạng rối loạn useful for documenting symptomatic transient
nhịp tim có triệu chứng thoáng qua arrhythmas
Có
lợi trong việc kiểm soát… to
be helpful in controlling..
Digoxin
is helpful in controlling the resting ventricular rate in AF in the setting of
LV dysfunction and CHF and may be useful as adjunctive therapy.
Digoxin
có lợi trong việc kiểm soát nhịp đập của phần tâm thất còn lại trong tình trạng
rung nhĩ trong bối cảnh rói loạn chức năng tâm thất trái và suy tim mạn và thuốc
này có thể có lợi như một cách điều trị bổ sung
Có
lợi trong việc thực hiện chẩn đoán to
be helpful in making a diagnosis
Có
nguồn gốc do thấp khớp to
be rheumatic in origin
Có
nguy cơ tử vong cao to
be at increased risk of death
Syncope is a common clinical problem and a primary
goal of evaluation is ti determine whether the patient is at increased risk of
death.
Ngất xỉu là một vấn đề thường thấy trên lâm sàng và
mục đích đầu tiên trong việc đáng giá là xác định xem liệu bệnh nhân có nguy
cơ tử vong cao hay không
Có
nhiều việc phải làm to
have plenty of work to do
Có
phải cần thêm nhũng biện pháp nào nữa hay không what
further measures are required…
Subsequent guidance using a PA catheter helps to
define what further measures are required, including inotropic support
(dopamine, milirinone), after load reduction (nitroprusside), and changes in
intravascular volume (fluid administration vs. diuresis)
Việc hướng dẫn tiếp theo bằng cách đặt ống thông vào
động mạch phổi sẽ giúp xác định liệu có phải cần thêm những biện pháp nào nữa
hay không, bao gồm việc hỗ trợ tăng co bóp cơ tim (dopamine, milirinone), giảm
lượng dịch tiền tải (nitroprusside) và những thay đổi về thể tích dịch nội mạch
(việc cho dịch truyền đối lại với làm lợi tiểu)
Có
phần bị lệ thuộc vào liều lượng to
be partially dose dependent
Adverse
effects of oral amiodarone are partially dose dependent and may occur in up to
75% of patients treated at high doses for 5 years.
Tác
dụng ngoại ý của thuốc amiodarone uống có phần bị lệ thuộc vào liều dùng và có
thể xảy ra đến 75% bệnh nhân được điều trị với liều cao đến 5 năm
Có
tác động đến điều gì… to affect sth
Medications should be reviewed with particular
emphasis on those that affect the sinus and AV nodes.
Nên xem xét kỹ các thuốc dùng đặc biệt chú ý đến những
thuốc có tác động đến nút xoang hay nút nhĩ thất
Có
thể bị giảm đi do… can
be alleviated by…
This
nonphysiologic work of spontaneous breathing can be alleviated by the addition
of low levels of pressure support ventilation at 4 to 8cm H2O or
addition of flow-by , or both.
Động
tác thở tự nhiên không sinh lý này có thể bị giảm đi do cộng thêm mức hỗ trợ thấp
của phương pháp thở máy hỗ trợ bằng áp lực dương ở mức áp suất từ 4 đến 8 cm nước
hay bởi chính luồng thở hay cả hai
Có
thể bộc lộ khi bị stress may
be unmasked by stress
Classic
Brugada pattern my be unmasked by stress, illness, fever, illicit drug use…
Kiểu
dạng Brugada điển hình có thể bộc lộ rõ khi bị stress, bệnh tật, sốt, hay dùng
ma tuý lậu
Có
thể cân nhắc đến việc sử dụng thuốc giãn mạch… the
use of vasodilators can be considered…
The
use of vasodilators can be considered after the patient’s hemodynamics have
stabilized as a means of improving left ventricular function.
Có
thể cân nhắc đến việc sử dụng thuốc giãn mạch sau khi tình trạng huyết động học
của bệnh nhân đã ổn định như là một biện pháp cải thiện chức năng tâm thất trái
Có
thể chấp nhận được to
be acceptable
PAOP should be kept at
lowest point at which cardiac performance is acceptable.
Nên giữ áp suất dưỡng
khí trong động mạch phổi ở mức thấp nhất mà hoạt động của tim có thể chấp nhận
được
Có
thể chính xác hơn trong… may
be more accurate in…
Calculation
of CO using the Fick formula may be more accurate in these circumstances.
Việc
tính toán cung lượng tim bằng cách dùng công thức Fick có thể chính xác hơn
trong những hoàn cảnh như thế này.
Có
thể cho được may
have to be given
In low CO state, if the PAOP by < 5 mm Hg without
significant changes in heart rate, CO and stroke volume, additional fluid
boluses nay have to be given.
Trong tình trạng cung lượng tim thấp, nếu áp suất dưỡng
khí trong máu động mạch phổi < 5 mm Thuỷ ngân mà không có sự thay đổi đáng kể
nào về nhịp tim, Cung lượng tim, và lượng máu bóp ra khỏi tim sau mỗi lần bóp,
thì việc cho thêm dịch truyền chạy nhanh ồ ạt có thể cho được
Có
thể cho y lệnh nếu cần can
be ordered if necessary
A
formal exercise ECG can be ordered if necessary
Có
thể cho y lệnh đo điện tâm đồ gắng sức nếu cần thiết
Có
thể có lợi để loại bỏ… may
be beneficial to exclude..
extubation
should not be reattempted for 24 to 72 hours after reintubation for upper
airway obstruction. Otolaryngology consultation may be beneficial to exclude
either causes of upper airway obstruction and to perform tracheostomy if upper
airway obstruction persists.
Không
nên cố thử lại việc rút bỏ nội khí quản trong vòng 24 đến 72 giờ sau khi đã đặt
lại nội khí quản do tắc nghẽn đường hô hấp trên. Việc họi chẩn TMH có thể có lợi
để loại bỏ những nguyên nhân gây tắc nghẽn đường hô hấp trên và thực hiện thủ
thuật mở khí quản ra da nếu tình trạng tắc nghẽn đường hô hấp trên vẫn diễn tiến
Có
thể có tác dụng bằng cách.. can
help by…
Midorine
and fludocortisone can help by increasing systolic blood pressure and expanding
plasma volume, respectively.
Midorine
và fludocortisone có thể có tác dụng bằng tăng áp lực máu kỳ tâm thu và làm
tăng khối lượng huyết tương, theo thứ tự các thuốc nêu trên
Có
thể dẫn đến rối loạn điện giải can
lead to electrolyte abnormalities
Medications
that can lead to electrolyte abnormalities such as loop and potassium-sparing
diuretics, ACELs, ARBs, etc., should be ascertained.
Nên
xác định rõ những thuốc có thể dẫn đến rối loạn điện giải như thuốc lợi tiểu
tác dụng trên quai henle và không bài tiết potassium, ACELs, ARBs, vv.,
Có
thể do nhiều nguyên nhân đa dạng can
result from various insults
Có
thể đặt ống thông trong lòng động mạch phổi nhằm..A PAC can be placed to…
A
PAC can be placed to differentiate between cardiogenic and noncardiogenic forms
of pulmonary edema, to identify the etiology of shock, to evaluate acute renal
failure or unexplained acidosis, to evaluate cardiac disorders, or to monitor
high-risk surgical patiens in the perioperative setting.
Có
thể đặt đống thông trong lòng đồng mạch phổi nhằm phân biệt các hình thức phù
phổi do tim hay không do tim, phát hiện nguyên sinh bệnh học của tình trang
choáng, đánh giá tình trạng suy thận cấp hay tình trạng toan huyết không lý giải
được nguyên nhân, hay theo dõi các bệnh nhân ngoại khoa có nguy cơ cao trong bối
cảnh trước, trong và sau phẫu thuật
Có
thể đem lại hiệu quả can
be effective
Formal
smoking cessation programs, often administered in a group setting, can be
effective
Những
chương trình cai thuốc chính thức, thường được cung cấp theo bối cảnh từng
nhóm, có thể đem lại hiệu quả.
Có
thể đi kèm với… may
be accompanied by..
Sinus
arrest and sinus pauses may be accopanied by ventricular asystole or escape
beats from junctional tissue or ventricular myocardium.
Tình
trạng ngưng và nghỉ dẫn truyền nút xoang có thể đi kèm với kỳ vô tâm thu thất
hay các nhịp ngoại tâm thu xuất phát từ lớp mô tiếp giáp (nhĩ thất) hay cơ tâm
thất
Can
be associated with…
Relative
adrenal insufficiency can be associated with septic shock.
Tình
trạng suy tuyến thượng thận tương đối có thể đi kèm với tình trạng choáng nhiễm
trùng
Có
thể được cài ở mức 10 đến 12 ml/kg can
be set at 10 to 12 ml/kg
Intial tidal volumes usually can be set at 10 to 12
ml/kg. patients with decreased lung compliance (e.g., ARDS) often need smaller
lung volumes (6 to 8 ml/kg) to minimize peak airway pressures and iatrogenic
morbidity.
Dung tích phổi tối đa thường có thể được cài ở mức từ
10 đến 12 ml/kg. những bệnh nhân có tình trạng phổi dung nạp với máy thở bị giảm
xuống (thí dụ., hội chứng suy hô hấp cấp) thường chỉ cần đến dung tích thở ít
hơn (từ 6 đến 8 ml/kg) làm giảm áp lực tối đa ở đường thở đến mức thấp nhất và
biến chứng do điều trị gây ra
Có
thể được dùng như một chỉ số… can
be used as an index…
PAOP
can be used as an index of left ventricular filling (preload) and as an index
of the patient’s propensity for development of pulmonary edema.
PAOP
có thể được dùng như một chỉ số về hoạt động đổ máu về tâm thất trái (lượng máu
tiền tải) và như một chỉ số nói lên xu hướng phát sinh tình trạng phù phổi của
bệnh nhân
Có
thể được đánh giá lại… can
be reassessed
Once the patient’s preload has been optimized,
cardiac performance can be reassessed and if necessary , further therapy with
inotropes or with vasodilators can be initiated to achieve further improvements
in cardiac performance and tissue perfusion.
Một khi đã tối ưu hoá được lượng máu tiền tải của bệnh
nhân, thì có thể đánh giá lại hoạt động của tim và nếu cần có thể điều trị thêm
bằng thuốc tăng co bóp cơ tim hay bằng thuốc giãn mạch ngay từ đầu để cải thiện
hơn nữa hoạt động của tim và sự tưới máu đến mô
Có
thể được đặt nhằm phân biệt giữa… can
be placed to differentiate between…
A
PAC can be placed to differentiate between cardiogenic and noncardiogenic forms
of pulmonary edema, to identify the etiology of shock, to evaluate acute renal
failure or unexplained acidosis, to evaluate cardiac disorders, or to monitor
high-risk surgical patiens in the perioperative setting.
Có
thể đặt đống thông trong lòng đồng mạch phổi nhằm phân biệt các hình thức phù
phổi do tim hay không do tim, phát hiện nguyên sinh bệnh học của tình trang
choáng, đánh giá tình trạng suy thận cấp hay tình trạng toan huyết không lý giải
được nguyên nhân, hay theo dõi các bệnh nhân ngoại khoa có nguy cơ cao trong bối
cảnh trước, trong và sau phẫu thuật
Có thể được thực hiện ngay tại phòng khám của bác sỹ can be done in your doctor’s office
This simple blood draw can be done in your
doctor's office. A1C test results provide insight into how your treatment plan
is working or might be modified to better control the condition. Your doctor
may want to run the test as often as every three months if your A1C is not
within your target range
Việc rút máu đơn giản này có thẻ được thực hiện
tại phòng khám bệnh của bác sỹ của bạn. kết quả xét nghiệm A 1C cho biết thực
chất về kế hoạh điều trị của bạn đang có tác dụng tốt ra sao hoặc có thể được
thay đổi để kiềm soát được tình trạng bệnh tốt hơn. Bác sỹ của bạn có thể muốn
thực hiện xét nghiệm này thường xuyên mỗi ba tháng một lần nếu xét nghiệm A 1C
của bạn không nằm trong giới hạn cho phép.
Có
thể được xét đến ở những bệnh nhân… canbe
considered in patients..
The
use of IRV can be considered in patients with PaO2 of < 60 mm Hg
despite FIO2 of >60 mm Hg, peak airway pressure >15 cm H2O.
Có
thể xét đến việc sử dụng phương pháp thờ máy tỷ lệ nghịch ở những bệnh nhân có
PaO2 <60 mm Hg mặc dù FIO2 >60 mm Hg, áp suất tối
đa ở khí quản >15 cm nước
Có
thể giúp đánh giá các chẩn đoán khác may
help to evaluate for other diagnosis
Chest CT is not
routinely used for diagnosisng COPD, though it may help to evaluate for other
diagnosis.
Chụp
CT ngực không được sử dụng thường quy để thực hiện việc chẩn đoán COPD, tuy
nhiên nó lại có thể giúp đánh giá về các chẩn đoán khác
Có
thể hỗ trợ trong việc đánh giá… may
assist in the evaluation of…
Spirometry
may assist in the evaluation of worsened symptoms of unclear etiology.
Phương
pháp đo dung tích phổi có thể hỗ trợ trong việc đánh giá các triệu chứng nặng của
trường hợp không rõ về sinh bệnh học
Có
thể hồi phục nếu được phát hiện sớm to
be reversible if detected early
The
process appears to be reversible if detected early, but undetected cases may
result in a mortality of up to 10% of those affected.
Quá
trình này có vẻ có thẻ hòi phục được nếu được phát hiện sớm, nhưng những trường
hợp không được phát hiện thì có thể dẫn đến tử vong lên đến 10% trong số những
người mắc phải tình trạng này
Có
thể kết hợp với.. may
be associated with…
Inadvertent hyperventilation with resultant
metabolic alkalosis in these patients may be associated with serious
electrolyte shifts and arrythmias.
Tình trạng tăng hô hấp ngẫu nhiên do hâu quả của
tình trang biến dưỡng kiềm gây ra ở những bệnh nhân này có thể kết hợp với tình
trạng thay đổi ion đồ và rối loạn nhịp tim trầm trọng .
Có
thể khắc phục được bằng cách điều chỉnh lại… can
be alleviated by adjustments ..
The
problem can be alleviated by adjustments in the mode of mechanical ventilation,
rate, tidal volume, inspiratory flow rate, and level of PEEP.
Có
thể khắc phục vấn đề bằng cách điều chỉnh lại chế độ hoạt động của máy thở, tốc
độ, dung tích thở, tốc đồ luồng khí khi hít vào, và mức độ áp suất dương cuối kỳ
thở ra
Có
thể là do… can
be attributed to…
Bradyarrhythmia
can be attributed to dysfunction somewhere within the native conduction system.
Tình
trạng rối loạn nhịp tim chậm có thể là do tình trạng rối loạn chức năng đâu đó
trong hệ thống dẫn truyền thần kinh tim tại chỗ
Có
thể nằm trong hay ngoài cơ tim may
be intramyocardial or epicardial
Ablation
of VT in nonischemic cardiomyopathy is possible, but VT circuits may be
intramyocardial or epicardial. As a result, success rates are typically lower
than those associated with ischemic VT.
Phương
pháp lấy cục máu gây thuyên tắc để điều trị tình trạng nhanh nhịp thất trong
trường hợp bệnh lý cơ tim không do thiếu máu cục bộ có thể thực hiện được,
nhưng đường dẫn truyền tình trạng nhanh nhịp thất có thể nằm trong hay ngoài cơ
tim
Có
thể nhìn thấy được may
be visible
Bullae may be visible on Chest
radiographs in patients with severe chronic COPD
Hình ảnh các bọt khí có thể nhìn
thấy trên phim x quang phổi ở các bệnh nhân bị COPD mạn tính nặng.
Có
thể nói một cách chắc chắn rằng.. it
is safe to say that
It is safe to say that if
patient is diagnosed with acute appendicitis, the best way to manage is to
require surgical removal.
Có thể nói một cách chắc chắn rằng nếu bệnh nhân được
chẩn đoán viêm ruột thừa cấp, thì cách tốt nhất để xử trí chính là cần phải cắt
bỏ bằng phẫu thuật.
Có
thể phải kéo dài nếu… may
be prolonged if…
The weaning process may
be prolonged if ventilator changes are not made often enough
Quá
trình cai máy có thể phải kéo dài nếu những thay đổi của máy thở thường không
được thực hiện đầu đủ
Có
thể phải nghĩ đến can
be contemplated
If this trial is
ineffective or poorly tolerated, curative catheter ablation can be contemplated
Nếu
đợt điều trị thử không hiệu quả hay được dung nạp kém, thì có thể phải nghĩ đến
phương pháp điều trị dứt điểm bằng cách lấy thuyên tắc qua ống thông mạch máu
Có
thể phát hiện được qua thăm khám dưới ánh detectable
on slit-lamp examination
đèn chuyên dụng
corneal
microdeposits, detectable on the slit-lamp examination, develop in virtually
all patients. These deposits rarely interfere with vision and are not an
indication for discontinuation of the drug.
Những
hạt tích tụ ở kết mạc mắt, có thể phát hiện qua thăm khám dưới ánh đèn chuyên dụng,
phát sinh trong hầu hết các bệnh nhân. những hạt tích tụ này hiếm khi gây cản trở
đến thị giác và không cần chỉ định ngưng dùng thuốc
Có
thể quy cho làm mất đi kỳ tâm thu nhĩ (to
be) attribuable to the loss of atrial systole
Patients
with siginificant ventricular systolic or diastolic dysfunction can have
symptoms directly attributable to the loss of atrial systole
Các
bệnh nhân có tình trạng rối loạn chức năng tâm thất đáng kể thì tâm thu hay tâm
trương có thể có các triệu chứng trực tiếp quy cho làm mất đi kỳ tâm thu nhĩ
Có
thể quy cho việc hút thuốc to
be attributable to cigarette smoking
Most cases of COPD are attributable to cigarette
smoking. Although only a minority of cigarette smokers develops clinically
significant COPD, a much higher proportion develops abnormal lung function.
Gần như mọi trường hợp mắc COPD đều có thể quy cho
việc hút thuốc. tuy vậy lại chỉ có một số ít người hút thuốc mới phát bệnh COPD
trên lâm sàng, còn một tỷ lệ cao hơn nhiều lại phát sinh tình trạng bất thường
về chức năng hoạt động của phổi.
Có
thể thực hiện theo hình thức các phương pháp can
take the form of relatively noninvasive
tương đối không xâm lấn procedures
definitive treatment must be considered for any
patients with cardiogenic shock . this treatment can take the form of
relatively noninvasive procedures (e.g., angioplasty) or more invasive surgical
procedures (e.g., conronary artery bypass surgery, valve replacement, heart
trasnplantation).
Phải xem xét đến Phương pháp điều trị dứt điểm đối với
bất kỳ bệnh nhân bị choáng do tim nào. Phương pháp điều trị này có thể thực hiện
theo hình thức các phương pháp tương đối không xâm lấn (thí dụ., tạo hình động
mạch) hay các phương pháp phẫu thuật xâm lấn hơn (như., phẫu thuật nối tắc đọng
mạch vành, phẫu thuật thay van, phẫu thuật ghép tim)
Có
thể ước lượng được ở những bệnh nhân can
be estimated in patients..
The level of auto-PEEP can be estimated in the
sponaneously breathing patients by occluding the expiratory port of the
ventilator briefly just before inspiration and measuring the end-expiratory
pressure reading on the ventilator’s manometer.
Mức áp suất dương cuối kỳ thở ra có thể ước lượng được
ở những bệnh nhân hô hấp tự nhiên bằng cách bít cổng thở ra của máy thở một lúc
ngay trước kỳ hít vào bằng cách đo áp lực cuối kỳ thở ra hiển thị trên đồng hồ
của máy thở
Có
thể xáy ra trong vòng từ 4 đến 6 tuần sau khi bắt may occur for 4 to 6 weeks after therapy is
đầu được điều trị initiated
full suppression
of arrhythmia may not occur for 4 to 6 weeks after therapy is initiated
tình trạng kiểm
soát được hoàn toàn tình trạng loạn nhịp tim có thể không xày ra trong vòng từ
4 đến 6 tuần sau khi bắt đầu điều trị
Có
thể xuất hiện mà không có bằng chứng nhiễm trùng can be seen without evidence of infection
The
systemic inflammatory response syndrome can be seen without evidence of
infection.
Hội
chứng đáp ứng viêm toàn thân có thể xuất hiện mà không có bằng chứng nhiễm
trùng
Có
thói quen làm điều gì to
be given to do sth
He’s
given to going for long walks on his own
Anh
ta có thói quen đi dạo xa một mình
Có
thời gian để tạo sự đáp ứng to
have time to develop in response
Có
thủ thuật Sellick hỗ trợ to
have asistant apply Sellick maneuvre
Có
tính bất thường về mặt sinh học to
be biologically atypical
Sexual deviation is a Sexual practice that is biologically
atypical, considered morally wrong, or legally prohibited. Also called sexual
perversion.
Tình trạng biến thái vê tình dục là một hành động
tình dục bất thường về mặt sinh học, được xem như trái đạo dức, hay bị luật
pháp ngăn cấm. cũng còn gọi là tình trạng đồi truỵ về tình dục
Có
tính thoáng qua và từng hồi to
be transient and episodic
Often
episodes of bradycardia are transient and episodic; therefore a baseline ECG
may not be sufficient to capture the bradycardia. Some form of continuous
monitoring is often required.
Các
giai đoạn thường thấy của tình trạng chậm nhịp tim có tính thoáng qua và từng
hòi; vì thế điện tâm đồ cơ sở không đủ để ghi nhận tình trạng chậm nhịp tim.
Thường phải cần đến một vài hình thức theo dõi liên tục
Có
tính trái đạo đức to
be morally wrong
Có tình trạng dao động nhiều về lượng đường huyết to have fluctuation in blood sugar levels
Your A1C score is a valuable part of the
diabetes control picture, but it is not the only indicator of your health.
Someone who has wide fluctuations in blood sugar levels may have an A1C at goal
because the average is good. However, these day-to-day fluctuations can lower
your quality of life and increase your risk of complications,
Trị số A 1C của bạn là một phần có giá trị
trong bức tranh toàn cảnh của việc kiểm soát bệnh tiều đường,, nhưng xét nghiệm
này không chỉ là dấu chỉ cho tình trạng sức khoẻ của bạn. một số người có mức
đường huyết giao động lớn nhưng vẫn có thể có trị số A 1C đạt ngưỡng bởi vì trị
só trung bình vẫn là tốt. tuy nhiên tình trạng dao động hàng ngày này có thể
làm giảm chất lượng cuộc sống của bạn và làm tăng nguy cơ biến chứng lên.
Có
ưu thế từ trước đến giờ so sới… to
be consistently superior to..
Warfarin
has been shown to be consistently superior to aspirin or aspirin in combination
with clopidogrel for prevention of thromboembolus.
Người
ta đã chứng minh được Warfarin có ưu thế từ trước đến giờ so với aspirin hay
aspin dùng phối hợp với clopidogrel để phòng ngừa tình trạng thuyến tắc mạch do
huyết khối
Có
vẻ bối rối to
seem confused or in a fog
Có
vẻ quan trọng để xác định… to
appear to be important to determine..
Using a targeted central venous pressure of 9 to 12
cmH2O appears to be important to determine the adequacy of preload
and the need for inotropic or vasoconstrictor agents.
Việc sử dụng áp lực tĩnh mạch trung tâm từ 8 đến 12
cmH2O như mục tiêu có vẻ quan trọng để xác định tình trạng đủ lượng
máu tiền tải và nhu cầu sử dụng các thuốc co mạch và tăng co bóp cơ tim>
Có
vẻ ít xảy ra ở… to
appear less likely in…
Pulmonary
toxicity occurs in 1% to 15% of treated patients but appears less likely in
those who receive < 500 mg/d.
Độc
tính ở phổi xảy ra từ 1 đến 15% các bệnh nhân đã được điều trị nhưng có vẻ ít xảy
ra ở những người uống dưới 500 mg/ngày
Có xét nghiệm A 1C đạt ngưỡng to
have an A 1C at goal
Your A1C score is a valuable part of the
diabetes control picture, but it is not the only indicator of your health.
Someone who has wide fluctuations in blood sugar levels may have an A1C at goal
because the average is good. However, these day-to-day fluctuations can lower
your quality of life and increase your risk of complications,
Trị số A 1C của bạn là một phần có giá trị
trong bức tranh toàn cảnh của việc kiểm soát bệnh tiều đường,, nhưng xét nghiệm
này không chỉ là dấu chỉ cho tình trạng sức khoẻ của bạn. một số người có mức
đường huyết giao động lớn nhưng vẫn có thể có trị số A 1C đạt ngưỡng bởi vì trị
só trung bình vẫn là tốt. tuy nhiên tình trạng dao động hàng ngày này có thể
làm giảm chất lượng cuộc sống của bạn và làm tăng nguy cơ biến chứng lên.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét