Chứng minh & chứng tỏ

Chứng minh cải thiện được sự trao đổi khí                  to demonstrate to improve gas exchange

Mechanical ventilation with inhaled NO has been demonstrated to improve gas exchange in adults and children with respiratory failure, including patiens with ARDS, primary pulmonary hypertension, cor pulmonale secondary to congenital heart disease, and after cardiac surgery or lung transplantation.

Phương pháp thở máy có dùng khí oxide nitric đã chứng minh cải thiện được quá trình trao đổi khí ở người lớn và trẻ em bị suy hô hấp, gồm những bệnh nhân bị hội chứng suy hô, hấp cấp, cao huyết áp động mạch phổi nguyên phát, bệnh lý tim phổi do bệnh tim bẩn sinh, và sau phẫu thuật trên tim hay ghép phổi.

Chứng tỏ có tình trạng xì tại đường thở của bệnh nhân to imply the presence of a leak at the patient’s 

                                                                                        airway

A difference between the delivered tidal volume and the expired tidal voulume implies the presence of a leak at the patient’s airway

due either to cuff malfunction or to malpositioning of the airway (e.g., positioning of the cuff at or above the level of the glottis) or a

leak within the patient (e.g., presence of a bronchopleural fistula in a patient with a chest tube)

Sự khác biệt giữa dung tích phổi tối đa do máy cung cấp với dung tích phổi tối đa kỳ thở ra chứng tỏ có tình trạng xì ở ống nội khí

quản của bệnh nhân hoặc do bóng của ống nội khí quản có vấn đề hoặc do đặt sai vị trí của ống nội khí quản (thí dụ., đặt bóng này

ngay tại hay trên mức của tiểu thiệt) hoặc có một chỗ xì nào đó bên trong bệnh nhân (thí dụ., có tình trạng rò phế quản-màng phổi ở

bệnh nhân có đặt ống dẫn lưu màng phổi)

Chứng tỏ đặt nhầm nội khí quản vào thực quản               to indicate an esophageal intubation

Abdominal distention, lack of breath sounds over the thorax and regurgitation of stomach contents through the endotracheal tube indicate an esophgeal intubation.

Tình trạng chướng bụng, không nghe thấy âm phế bào khi khám phổi, và có tình trạng trào ngược dịch dạ dày lên ống nội khí quản chứng tỏ có tình trạng đặt nhầm nội khí quản vào thực quản

Chứng tỏ làm giảm tỷ lệ tử vong                                      to show to reduce mortality

                Class I sgents in general have not been shown to reduce mortality in patients with VT/VF.

                Thuốc thuộc nhóm I nói chung đã không chứng tỏ làm giảm được tỷ lệ tử vong ở những bệnh nhân bị nhanh nhịp thất/rung thất

Chứng tỏ tình trạng quá căng khí trong phổi                    to indicate lung hyperinflation

Total lung capacity, functional residual capacity and residual volume often increase to supernormal values in patients with COPD, indicating lung hyperinflation and air trapping.

Dung lượng khí hô hấp toàn phần, dung lượng khí tồn đọng chức năng và dung tích khí tồn đọng thường tăng lên trên các trị số quá cao hơn bình thường ở những bệnh nhân bị COPD, chứng tỏ tình trạng quá căng khí trong phổi và tình trạng khí ứ đọng không thoát ra được.