Biết, Biểu hiện..

Biết đã bị tiểu dường type 2 từ hơn mười năm qua    to learn he had type 2 diebetes about a decade ago

Robinson, a now 70-year-old Vietnam vet, learned he had type 2 diabetes about a decade ago. At the time, he admittedly took his

prescription medication and did little else to manage his condition. But about a year and a half ago, he decided it was time for a

change.

Robinson, một cựu chiến binh ở chiến trường Việt Nam hiện đã 70 tuổi, bie1t mình đã bị tiểu đường từ mười năm qua. Từ lúc ấy, ông

đã chấp nhận tuân theo toa thuốc điều trị và rất ít thực hiện điều gì khác để theo dõi tình trạng bệnh của mình. Nhưng khoảng 1 năm

rưỡi qua, ông đã quyết định đã đến lúc phải thay đổi rồi.

Biết những dấu hiệu cảnh báo để…                            to know the warning signs to…

Having ketones in your urine can put you at risk for a dangerous diabetes complication. Know the warning signs to check for ketones.

Nước tiểu có thẻ cetone có thể khiến bạn có nguy cơ bị biến chứng nguy hiểm của bệnh tiều đường. cần phải biết về những dấu hiệu cảnh báo để kiểm tra thể cetone

Biểu hiện cũ và mới của bệnh tim do thiếu máu cục bộ   old and acute manifestations of ischemic heart disease

Biểu hiện dưới tình trạng tăng men gan                      to manifest in an transient rise in hepatic transaminase

Liver dysfunction usually manifest in an asymptomatic and transient rise in hepatic transaminases.

Tình trạng rối loạn chức năng gan thường biểu hiện dưới tình trạng tăng men gan thoáng qua và không gây ra triệu chứng

Biểu hiện lâm sàng đối với trường hợp rối loạn         the clinical presentation for supraventricular

nhanh nhịp tim trên thất                                              tachyarrhymias (SVT)

Biểu hiện sự đáp ứng về biến dưỡng                           to signify a metabolic response

                An elevated venous bicarbonate may signify a metabolic response to chronic hypercapnia.

Tình trạng tăng lượng bicarbonate trong máu tĩnh mạch biểu hiện một sự đáp ứng về biến dưỡng đối với tình trạng tăng thán khí trong máu.

Biểu hiện sự phát triển bằng chứng của tình trạng      to evolve the evidence of acute MI

thiếu máu cơ tim

most cardiac arrest survivors do not evolve the evidence of acute MI; however > 75% have evidence of previous infarcts.

Hầu hết những người sống lại sau khi bị ngưng tim không biểu hiện rõ bằng chứng của tình trạng thiếu máu cơ tim cấp tính; tuy nhiên >75 % lại có bằng chứng về tình trạng nhồi máu trước đó.

Biểu thị buồng tim nơi được đặt thiết bị                      to denote the chamber that is paced

điều hoà nhịp tim

position I denotes the chamber that is paced : A for atrial, V for ventricle, or D for dual (A+V)

vị trí I bie3u thị buồng tim được đặt thiết bị điều hoà nhịp tim : A chỉ tâm nhĩ; V chỉ tâm thất, hay D chỉ cả hai (Tâm nhĩ + tâm thất)

Bình thường có khoảng từ 15 đến 50 ml dịch             to be normally filled with 15 to 50 ml of fluid

Bình thường hoá độ pH lại                                          to normalize pH

Nonanion gap metabolic acidosis may render weaning difficult, as minute ventilation must increase to normalize pH.

Tình trạng toan biến dưỡng có độ chênh không do ion mang điện tích âm có thể khiến cho việc cai máy trở nên khó khăn, khi ấy cần phải gia tăng việc hỗ trợ hô hấp tạm thời để bình thường hoá độ pH trở lại.