Cho
bệnh nhân thở máy lại to
return the patient to the ventilator
Return
the patient to the ventilator oly after checking its function
Cho
bệnh nhân thở máy trở lại chỉ sau khi đã kiểm tra lại hoạt động của máy
Cho
chẩn đoán chỉ đặt 5% số bệnh nhân này to
yield a diagnosis in only 5% of these patients
After
the history and physical exam, the ECG is the most important diagnostic tool in
the evaluation of the patient. It will be abnormal in 50% of cases but alone
will yield a diagnosis in only 5% of these patients.
Sau
khi hỏi bệnh sử và khám lâm sàng, thì Điện Tâm Đồ là phương tiện chẩn đoán quan
trọng nhất trong việc đánh giá bệnh nhân. sẽ thấy bất thường trong 50% số trường
hợp nhưng chỉ riêng phương tiện này thôi chỉ cho chẩn đoán trong 5% số bệnh
nhân này.
Cho
chụp phim phổi to
obtain a chest radiograph
Obtain
a chest radiograph or use end-tidal CO2 monitor to verify correct
position of the ET tube
Cho
chụp phim x quang phổi hay dùng thiết bị theo dõi lượng thán khí cao nhất trong
khí quản để xác định việc đặt nọi khí quản chính xác
Cho
đến khi được chứng minh ngược lại until
proven otherwise
Ventricular
tachyarrhyhmias should be initially approached with the assumption that they
will have a malignant course until proven otherwise.
Tình
trạng rối loạn nhanh nhịp tim thất nên được tiế hành ngay từ đầu với giả định
chúng có diễn biến ác tính cho đến khi được chứng minh ngược lại
Cho
phép bệnh nhân vẫn ăn uống và nói chuyện được to
allow patients to eat,drink and speak
Nasal
prongs allow patients to eat, drink and speak during oxygen administration.
ống
thở oxy qua đường mũi cho phép bệnh nhân vẫn ăn uống và nói chuyện dược trong
lúc cho thở oxy
Cho
phép có đủ thời gian cho kỳ thở ra to
allow adequate time for exhalation
The
identification of gas trapping with auto-PEEP may require changing multiple
settings to allow adequate time for exhalation.
Việc
phát hiện tình trạng ứ khí khi có áp suất dương cuối thì thở ra tự động có thể
cần phải thay đổi nhiều bước cài đặt để cho phép đủ thời gian cho kỳ thở ra
Cho
phép đo được áp suất trong lòng mạch máu to
allow measurement of intravascular pressure
The PA catheter allows measurement of intravascular
and intracardiac pressures, CO, and PaCO2 and SVO2
ống thông đặt trong động mạch phổi cho phép đo được
áp suất trong lòng mạch cũng như trong buồng tim, cung lượng tim, áp suất
thán khí trong máu động mạch, và độ bão hoà dưỡng
khí trong máu tĩnh mạch
cho
phép sự hoạt động đồng bộ… to
allow coordination of…
SIMV allows the ventilator to become sensitized to
the patient’s respiratory efforts at intervals determined by the frequency
setting. This capability allows coordination of the delivery of the
ventilator-driven breath with the respiratory cycle of the patient to prevent
inadvertent stacking of a mechanical breath on top of a spontaneous
inspiration. Potential advantages include less respiratory alkalosis, less
requirement for sedation and paralysis, maitenance of respiratory muscle
function, and facilitation of long-term weaning.however, considerable
patient-initiated respiratory work may contribute to respiratory muscle fatigue
and failure to wean from mechanical ventitalion in some patients.
Phương pháp thở máy áp lực dương ngắt quãng đồng bộ
hoá cho phép máy thở trở nên cảm nhận được sự gắng sức thở của bệnh nhân từng
giai đoạn đã được xác định theo tần số hoạt động của máy. Tính năng này cho
phép sự phối hợp cung cấp nhịp thở do máy tạo ra với chu kỳ hô hấp của bệnh
nhân tránh được chồng lấp bất lợi của nhịp thở do máy thở tạo ra ở giai đoạn
hít vào tự nhiên. Ưu điểm của phương pháp này là ít gây tình trạng kiềm hô hấp,
ít cần đến thuốc an thần và liệt cơ hô hấp, duy trì được chức năng của cơ hô hấp,
và tạo điều kiện thuận lợi khi cần cai máy thở lâu dài. Tuy vậy, hoạt động hô hấp
kích hoạt thở cho bệnh nhân này cũng có thể góp phần vào tình trạng cơ hô hấp bị
mỏi và không thể cai máy ở một số bệnh nhân
Cho
phép thay đổi dần từ thở máy sang thở tự nhiên to
allow a progressive change from mechanical ventilation to spontaneous breathing
IMV allows a
progressive change from mechanical ventilation to spontaneous breathing by
decreasing the ventilator rate gradually.
Phương pháp thở máy áp
lực dương bắt buộc ngắt quãng cho phép sự thay đổi dần từ thở máy sang thở tự
nhiên bằng cách giảm
tốc độ của máy thở dần
dần
Cho
phép thực hiện phương pháp đặt nội khí to
allow for the most rapid intubation of the
quản
nhanh nhất trachea
the direct
laryngoscopic technique allows for the most rapid intubation of the trachea
with the largest endotracheal tube
kỹ thuật nội soi thanh
quản trực tiếp cho phép thực hiện phương pháp đặt ống nọi khi quán nhanh nhất bằng
ống nội khí quản lớn
nhất
Cho
phép thực hiện việc hút đàm nhớt ở phổi to
allow for the suctioning of pulmonary secretions
endotracheal intubation
can help prevent the aspiration and allowing for the suctioning of pulmonary
secretions.
Việc đặt nọi khí quản
có thể giúp phòng ngừa tình trạng hít sặc và cho phép thực hiện việc hút đàm nớt
ở phổi
Cho
phép tiếp tục dùng amiodarone to
allow continued amiodarone use
Thyroid-stimulating
hormone should be obtained at baseline and monitored every 6-months. If
hypothyroidism develops, concurrent treatment with levothyroxine may allow
continued amiodarone use.
Nên
cho kích thích tố kích thích tuyến giáp ở mức cơ bản và theo dõi mỗi 6 tháng. Nếu
có tình tràng suy giáp, thi việc điều trị cùng lúc với levothyroxin có thể cho
phép tiếp tục dùng amiodarone
Cho
thấy có một sự tương tác thuốc giữa… to
suggest a drug interaction between..
Some
reports suggest a drug interaction between muscle relaxants and
glucocorticoids, potentiating this effect.
Một
vài báo cáo cho thấy có một sự tương tác thuốc giữa thuốc giãn cơ và
gkucocorticoids, có khả năng gây ra tác dụng này
Cho
thấy hoạt động tốt nhất của tâm nhĩ to
provide the best view of atrial activity
Rhythm
strips from leads that provide the best view of atrial activity should be
examined.
Nên
khảo sát thật kỹ đoạn giấy ghi nhịp tim từ các chuyển đạo cho thấy hoạt động
tâm nhĩ tốt nhất
Cho thấy thực chất về… to
provide insight into..
This simple blood draw can be done in your
doctor's office. A1C test results provide insight into how your treatment plan
is working or might be modified to better control the condition. Your doctor
may want to run the test as often as every three months if your A1C is not
within your target range
Việc rút máu đơn giản này có thẻ được thực hiện
tại phòng khám bệnh của bác sỹ của bạn. kết quả xét nghiệm A 1C cho biết thực
chất về kế hoạh điều trị của bạn đang có tác dụng tốt ra sao hoặc có thể được
thay đổi để kiềm soát được tình trạng bệnh tốt hơn. Bác sỹ của bạn có thể muốn
thực hiện xét nghiệm này thường xuyên mỗi ba tháng một lần nếu xét nghiệm A 1C
của bạn không nằm trong giới hạn cho phép.
Cho
thêm thông tin về… to
give additional formation about…
Exercise
ECG can be used to give additional information about dose safety at high heart
rates.
ECG
khi gắng sức có thể được dùng để cho thêm thông tin về tình trạng an toàn liều
lượng trong trường hợp nhịp tim đập nhanh
Cho
thở dưỡng khí bằng mặt nạ to
administer oxygen by face mask
Cho
thuốc an thần chích tĩnh mạch to
administer IV sedation
Cho
tới khi không còn nhìn thấy phần bóng của ống until
cuff is no longer visible
nội khí quản
advance ET tube
through vocal cords unil cuff is no longer visible and removes stylet
đẩy
ống nọi khí quản đi qua dây thanh âm cho tới khi không còn nhìn thấy phần bóng
của ống nội khí quản rồi rút bỏ phần nòng ở bên trong ống nội khí quản
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét