Bị...

Bị che lấp bởi…                                                             to be masked by…

                        Some signs of infections may be masked by antibiotics used inproperly.

Một vài dấu hiệu của tình trạng nhiễm trùng có thể bị che lấp do kháng sinh được sử dụng không đúng chỉ định

Bị dầy lên, hoá sẹo ròi bị vôi hoá                                  to become thickened, scarred and calcified

Bị đặt vào tình thế khó xử                                              to be put into a dilemma//di’ləmə/

Bị giảm xuống ở một bên                                               to be diminished unilaterally

The occurrence of a pnemothorax is a potentially life-threatening complication and should be considered wheneve airway pressure rises acutely, breath sounds are diminshed unilaterally, or BP falls abruptly .

Tình trạng xuất hiện tràn khí màng phổi là một biến chứng có ngy cơ đe doạ đến tính mạng và nên xem xét bất cứ khi nào áp suất đường thở tăng vọt lên , âm phế bào giảm đi ở một bên phế trường, hay huyết áp giảm xuống một cách bất ngờ

Bị hạn chế do tính xâm lấn                                            to be limited by invasiveness

the PCA remains the reference for hemodynamic monitoring, although the utility of this method is often limited by invasiveness and risks associated wiuth catheter placement.

Kim luồn đặt vào động mạch phổi vẫn còn là giải pháp cần tham khảo cho việc theo dõi về huyết động học, mặc dù việc dùng phương pháp này thường bị hạn chế do tính xâm lấn và nguy cơ có liên quan đến việc đặt kim luồn này

Bị khâu quá nhiều                                                          oversewn (adj-pp)

Bị luật pháp cấm thức hiện                                            legally prohibited

Bị mất nước                                                                    to be dehydrated; to become dehydrated

Bị ngưng tim sau khi đã được hồi sức                            to have a resuscitated cardiac arrest

ICD implantation is indicated if patients with one of these symptoms have had a resuscitated cardiac arrest or documented venricular arrythmia

Việc đặt thiết bị chống rung trong cơ thể được chỉ định nếu những bệnh nhân có một trong những triệu chứng này đã bị ngưng tim sau khi đã được hồi sức hay tình trạng rối loạn nhịp tim đã được xác định

Bị ốm (bệnh) mấy tuần rồi                                              to have been sick for weeks

                        She has been sick for weeks.

                        Cô ta đã bị ốm mấy tuần rồi

Bị rối loạn                                                                       to be disturbed

Circulatory shock is a process in which blood flow and oxygen delievery to tissues are disturbed; this event leads to tissue hypoxia, with resultant compromise of cellular metablic activity and organ fuction.

Tình trạng choáng do tuần hoàn là một quá trình khi việc đưa máu và oxyg đến mô bị xáo trộn (hay rối loạn); hiện tượng này dẫn đến tình trạng thiếu oxy ở mô, khiến xảy ra tổn thương dây truyền  đến hoạt động biến dưỡng ở tế bào và chức năng hoạt động của cơ quan

Bị suy cấp tính từ hai cơ quan trở lên                             to have two or more organ failures

Drotrecogin alfa has antithrombolytic , anti-inflammatory and profibrinolytic properties. It has been shown to reduce mortality significantly in patients with severe sepsis when the patient has two or more acute organ failures and/or an APACHE II score of 25 or greater.

Drotrecogin alfa có các đặc tính chống huyết khối, chống viêm và tiền tiêu sợi fibrin. Thuốc này đã được chứng minh làm giảm đáng kể tỷ lệ tử vong ở những bệnh nhân bị nhiễm trùng nặng khi bệnh nhân đã có tình trạng suy cấp tính từ hai cơ quan trở lên và/hay có điểm APACHE II là 25 hay lớn hơn

Bị teo cơ ở bàn chân hay bàn tay                                    to have muscle wasting in the feet or hands

Exercise that doesn’t involve bearing weight is important for people with neuropathy. “This can be done by swimming in a pool or riding a stationary bike. Physical therapy may be helpful for people who have muscle wasting in the feet or hands,” Dr. Hatipoglu says. Eating a healthy diet, controlling your weight, and not smoking are also very important.

Tập thể duc mà không làm cho phát phì là hết sức quan trọng đối với người bị bệnh lý thần kinh.. bác sỹ Hatipoglu cho biết “ chuyện

này có thể thực hiện được bằng bơi lội trong hồ bơi hay đạp xe tại chỗ. Tập vật lý trị liệu cũng có lợi cho người bị teo cơ ở bàn chân

hay bàn tay. Việc ăn theo chế độ ăn lành mạnh, kiểm soát được câ nặng, và không hút thuốc cũng rất quan trọng

Bị trầm cảm                                                                     to be depressed

According to figures from the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, nearly 50 percent of asthma patients suffer from

depressive symptoms, one in six people who have had a heart attack have major depression, and people with diabetes are twice as

likely to be depressed.

Theo các số liệu từ các Trung tâm phòng chống và kiểm soát dịch bệnh Mỹ, gàn 50% bệnh nhân suyễn thể hiện triệu chứng trầm cảm,

một trong số 6 bệnh nhân bị cơn đau tim có tình trạng trầm càm nặng và những người bị tiểu đường chắc chắn sẽ bị trầm cảm gấp hai

lần.

 Bị yếu đi đáng kể                                                            to be depressed significantly

                When lung compliance is depressed significantly (e.g., ARDS), one third of the total PEEP can be used as an estimate for Pjc.

Khi tình trạng phổi chấp nhận máy thở bị giảm xuống đáng kể (thí dụ., hội chứng suy hô hấp cấp), thì một phần ba tổng số PEEP có thể được sự dụng như một con số ước lượng về Pjc.