Cần...

Cần được khám và chữa trị ngay                                 to need immediate medical attention

A rise in ketones can cause a life-threatening condition known as diabetic ketoacidosis, or DKA, which needs immediate medical attention

Tình trạng tăng thể cetone gây ra một tình trạng đe doạ đến tính mạng được gọi là toan huyết thể cetone do bệnh đái đường, hay viết tắt là DKA, cần phải được khám và chữa trị ngay

Cần ít nhất 72 giờ để kín                                              to require at least 72 hours to mature

Tracheostomy sites usually require at least 72 hours to mature. Tube dislodgement before site maturation, followed by blind attempts at tube reinsertion, can lead to tube malpositioning within a false channel in the pretracheal space. This misplacement can result in complete loss of airway.

Vị trí mở khí quản ra da cần ít nhất 72 giờ để kín hẳn. việc di lệch ống nội khí quản trước khi vị trí mở khí quản ra da kín hẳn, sẽ được thực hiện bằng cách đặt lại, có thể dẫn đến đặt ống sai vị trí vào một đường hầm giả ở khoang trước khí quản. việc đặt sai này có thể dẫn đến nghẹt thông khí hoàn toàn.

Cần nhấn mạnh vào việc mô tả…                                emphasis should be placed on delineating..

Emphasis should be placed on delineating whether the presenting symptoms have a direct temporal relationship to underlying bradycardia.

Cần nhấn mạnh vào việc mô tả liệu các triệu chứng hiện tại có mối quan hệ trực tiếp tạm thời nào đến tình trạng do bệnh nền là rối loạn chậm nhịp tim

Cần phải can thiệp ngoại khoa                                     to require surgical intervention

Therapy of hypovolemic shock is aimed at reestablishing the adequacy of the intravascular volume. At the same time, ongoing sources

of volume loss, such as bleeding vessel, may require surgical intervention.

Điều trị choáng do giảm thể tích được nhằm vào việc tái lập đủ thể tích trong nội mạch. Đồng thời, các nguồng mất thể dịch đang diễn

tiến, như mạch máu đang chảy, có thể cần phải can thiệp noại khoa

Cần phải cân nhắc trước khi…                                    should be considered before…

The risk of thromboembolus associated with a pharmacologic cardioversion  should be considered before beginning antiarrhythmic drug therapy.

Nguy cơ thuyên tắc do huyết khối xảy ra do phương pháp phục hồi nhịp tim bằng thuốc cần phải cân nhắc trước khi bắt đầu phương pháp điều trị bằng thuốc chống loạn nhịp

Cần phải cho thêm thuốc chống loạn nhịp tim             to require the addition of IV antiarrhythmic

            Chích tĩnh mạch                                                          agents

VT that is resistant to external defibrillation requires the addition of IV antiarrhythmic agents

Tình trạng nhanh nhịp thất đề kháng với phươn pháp phá rung ngoài cơ thể cần phải cho thêm thuốc chống loạn nhịp tim

Cần phải có kiến thức về…                                         to require knowledge of…

                Diagnosis of VT requires knowledge of the general approach to WCTs.

Việc chẩn đoán tình trạng nhanh nhịp thất là Cần phải có kiến thức về các phương pháp tiếp cận chung về tình trạng nhanh nhịp tim phức hợp rộng

Cần phải có những thiết bị hỗ trợ tuần hoàn ngoài     mechanical circulatory assist devices are

cơ thể                                                               required..

mechanical circulatory assist devices are required in patients who do not respond to medical therapy or who have specific conditions identified as the cause of shock (e.g., acute mitral valve insufficiency, ventricular septal defect).

Cần phải có những thiết bị hỗ trợ tuần hoàn ngoài cơ thể ở những bệnh nhân không đáp ứng với điều trị nội khoa hay có những tình trạng cụ thể đã được phát hiện như là nguyên nhân gây ra choáng (thí dụ như., tình trạng suy van hai lá cấp, tình trạng khiếm khuyết ở vách tâm thất)

Cần phải dùng thuốc kháng đông                                the need for anticoagulation

Cần phải đảm bảo tình trạng ổn định về huyết           to require ensuring hemodynamic stability

động học

the prevention of stress bleeding requires ensuring hemodynamic staibility and, in high-risk patients (e.g., those receiving prolonged mechanical ventilation [>48 to 72 hours] or with a coagulopathy). The administration of proton pump inhibitors, H₂ receptor antagonists, antacids or sucrafate should be used.

Việc phòng ngừa tình trạng xuất huyết dạ dày do stress cần phải đảm bảo tình trạng ổn định về huyết động học và ở những bệnh nhân có nguy cơ cao(thí dụ như., những người phải thở máy kéo dài [>48 đến 73 giờ] hoặc bị bệnh lý đông máu. Thì nên cho thuốc ức chế bơm proton, thuốc đối kháng thụ cảm H₂, thuốc kháng acid hay sucrafate

Cần phải đạt đển để tối ưu hoá việc chuyên chở oxy may be required to optimize oxygen transport

Young, adequately resuscitated patients usually tolerate hematocrits of 20% to 25%. In older patients, individuals with atherosclerosis, and patients who exhibit ongoing anaerobic metabolism, hematocrits of 30% or greater may be required to optimize oxygen transport to tissues.

Đối với người trẻ, các bệnh nhân đã được hồi sức đầy đủ thường chịu đựng được với dung tích hồng cầu từ 20 đến 25%, đối với những bệnh nhân lớn tuổi hơn, những người bị xơ vữa động mạch, và những bệnh nhân thể hiện tình trạng biến dưỡng kỵ khí đang diễn biến, thì có thể cần phải có dung tích hồng từ 30 hay hơn mới đủ tối ưu hoá việc chuyên chở oxygen đến mô

Cần phải đo lượng khí trong máu đối với..                a baseline arterial blood gas is recommended for …

A baseline arterial blood gas is recommened for patients with severe COPD to assess for the presence and severity of hypoxemia and hypercapnia. Annual monitoring can be considered.

Cần phải đo lượng khí trong máu động mạch chuẩn đối với những bệnh nhân bị COPD nặng để đánh giá về mức độ trầm trọng và xem liệu có tình trạng giảm dưỡng khí  và tăng thán khí trong máu hay không. Có thể xét đến Việc theo dõi hàng năm.

Cần phải được khảo sát đánh giá thêm                      to need further investigation

Patients who do not wean from mechanical ventilation after 48 to 72 hours of the resolution of their underlying disease process need further investigation.

Các bệnh nhân không cai máy được sau nỗ lực giải quyết quá trình bệnh chính sau 48 đến 72 giờ cần phải được khảo sát đánh giá thêm

Cần phải được tính vào (đấy)                                      to need to be taken in account

There’s no one diet that works for everyone with type 2 diabetes — there are just too many variables: Age, weight, level of physical activity, medications, as well as daily routine and personal preference need to be taken into account.

Không có một chế độ ăn nào phù hợp với mọi người bị bệnh tiều đường type 2 cả_ có quá nhiều biến số nhau : tuổi tác, cân nặng, mức độ hoạt động thể chất, các thứ thuốc, cũng như sở thích riêng và thói quen hàng ngày cũng cần phải được tính vào đấy.

Cần phải phân tích cẩn thận về lợi hại                         to require careful risk-benefit analysis

The initiation with chronic warfarin anticoagulation requires careful risk-benefit analysis to identify the patients who are at sufficient risk for  embolic CVA outweigh the increased risk of hemorrhagic complication.

Việc bắt đầu phương pháp kháng đông bằng warfarin kéo dài cần phải phân tích cẩn thận lợi hại để nhận diện những bệnh nhân có đầy đủ nguy cơ bị tai biến mạch não do thuyên tắc nhiều hơn là tăng nguy cơ biến chứng xuất huyết

Cần phải thay đổi nhiều bước cài đặt                           to require changing multiple settings

                The identification of gas trapping with auto-PEEP may require changing multiple settings to allow adequate time for exhalation.

Việc phát hiện tình trạng ứ khí khi có áp suất dương cuối thì thở ra tự động có thể cần phải thay đổi nhiều bước cài đặt để cho phép đủ thời gian cho kỳ thở ra

Cần phải theo dõi bằng..                                              to require monitoring with..

Vasopressors and inotropes play a critical role in the management of shock states. Their use usually requires monitoring with intra-arterial and/or PA catheters.

Các thuốc ức chế mạch máu và trợ tim giữ vai trò quan trọng trong việc xử trí tình trạng choáng. Việc sử dụng này thường phải theo dõi bằng các ống thông đặt trong lòng động mạch và /hay ở trong động mạch phổi.

Cần phải theo dõi lượng tinh bột hết sức cẩn thận       to need to watch carbohydrates carefully

people with type 2 diabetes need to watch carbohydrates carefully. Why? Because when any food that contains carbohydrates is digested, it turns into sugar, which increases your blood-glucose level. It’s pretty basic: Eating too many carbs can raise the amount of sugar in your bloodstream and lead to complications.

Người bị tiều đường type 2 cần phải theo dõi lượng tinh bột một cách hết sức cẩn thận tại sao vậy ? Bởi vì khi ăn thực phẩm có chứa tinh bột, sẽ biến thành đường, làm tăng lượng đường huyết của bạn. điều này khá là cơ bản. việc ăn quá nhiều tinh bột có thể làm tăng lượng đường trong máu của bạn và dẫn đến các biến chứng

Cần phải thoát lưu bằng phẫu thuật                           surgical evacuation is required

Hematomas in the pacemaker pocket develop most commonly in patients who are receiving IV  heparin or subcutaneous low-molecular-weight heparin. In severe cases, surgical evacuation is required

Những khối máu tụ phát sinh hầu hết ở những bệnh nhân đang được cho dùng heparin chích tĩnh mạch hay heparin trọng lượng phân tử thấp dùng dưới da. Trong những trường hợp nặng, cần thiết phải thoát lưu bằng phãu thuật

Cần thiết để đảm bảo …                                              to be necessary to ensure that…

Careful attention to fluid management is necessary to ensure that an adequate preload is present to optimize venricular function (especially in the presence of right ventricular infarction) and to avoid excessive volume administration with resultant pulmonary edema.

Hết sức cẩn thận đối việc xử lý bằng dịch truyền là cần thiết để đảm bảo lượng dịch tiền tải có đủ để tối ưu hoá chức năng tâm thất (đặc biệt khi đang có tinh trạng nhồi máu tâm thất) và tránh cho dịch truyền quá nhiều gây ra tình trạng phù phổi cấp.

Cần thiết phải làm sáng tỏ                                           to be critical to elucidate/I’lusideit/

Baseline symptoms that reflect poor left ventricular function, such as dyspnea on exertion (DOE), orthopnea, paraxysmal nocturnal dyspnea (PND), and lower extremity swelling, are critical to elucidate

Triệu chứng cơ bản phản ảnh tình trạng hoạt động tâm thất kém, chẳng hạn như khó thở khi gắng sức, tình trạng khó thở khi nằm, khó thở kịch phát về đêm, và sưng phù hạ chi, cần thiết phải làm sáng tỏ